0528aca3ad
Currently translated at 100.0% (273 of 273 strings) Translation: Moxxy/Moxxy Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/moxxy/moxxy/nl/
381 lines
19 KiB
JSON
381 lines
19 KiB
JSON
{
|
|
"@@name": "Nederlands",
|
|
"global": {
|
|
"title": "Moxxy",
|
|
"dialogAccept": "Oké",
|
|
"dialogCancel": "Annuleren",
|
|
"yes": "Ja",
|
|
"no": "Nee",
|
|
"moxxySubtitle": "Een xmpp-experiment: het bouwen van een moderne, eenvoudige en mooie client."
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"permanent": {
|
|
"idle": "Inactief",
|
|
"ready": "Klaar om berichten te ontvangen",
|
|
"connecting": "Bezig met verbinden…",
|
|
"disconnect": "Verbinding verbroken",
|
|
"error": "Foutmelding"
|
|
},
|
|
"message": {
|
|
"reply": "Beantwoorden",
|
|
"markAsRead": "Markeren als gelezen"
|
|
},
|
|
"channels": {
|
|
"messagesChannelName": "Berichten",
|
|
"warningChannelName": "Waarschuwingen",
|
|
"warningChannelDescription": "Aan Moxxy gerelateerde waarschuwingen",
|
|
"messagesChannelDescription": "Het meldingskanaal voor het ontvangen van berichten"
|
|
},
|
|
"titles": {
|
|
"error": "Foutmelding"
|
|
}
|
|
},
|
|
"dateTime": {
|
|
"justNow": "Zojuist",
|
|
"nMinutesAgo": "${min} min. geleden",
|
|
"mondayAbbrev": "ma",
|
|
"tuesdayAbbrev": "di",
|
|
"wednessdayAbbrev": "woe",
|
|
"thursdayAbbrev": "do",
|
|
"fridayAbbrev": "vrij",
|
|
"saturdayAbbrev": "za",
|
|
"sundayAbbrev": "zo",
|
|
"january": "januari",
|
|
"february": "februari",
|
|
"march": "maart",
|
|
"april": "april",
|
|
"may": "mei",
|
|
"june": "juni",
|
|
"july": "juli",
|
|
"august": "augustus",
|
|
"september": "september",
|
|
"october": "oktober",
|
|
"november": "november",
|
|
"december": "december",
|
|
"today": "Vandaag",
|
|
"yesterday": "Gisteren"
|
|
},
|
|
"messages": {
|
|
"image": "Afbeelding",
|
|
"video": "Video",
|
|
"audio": "Audio",
|
|
"file": "Bestand",
|
|
"sticker": "Sticker",
|
|
"retracted": "Dit bericht is herroepen",
|
|
"retractedFallback": "Er is een eerder bericht herroepen, maar je client heeft hier geen ondersteuning voor",
|
|
"you": "Ik"
|
|
},
|
|
"errors": {
|
|
"filePicker": {
|
|
"permissionDenied": "Het opslagrecht is geweigerd."
|
|
},
|
|
"omemo": {
|
|
"notEncryptedForDevice": "Dit bericht is niet versleuteld op dit apparaat",
|
|
"invalidHmac": "Het bericht kan niet worden ontsleuteld",
|
|
"noDecryptionKey": "Er is geen sleutel beschikbaar",
|
|
"messageInvalidAfixElement": "Het bericht is ongeldig versleuteld",
|
|
"verificationInvalidOmemoUrl": "Ongeldige OMEMO:2-vingerafdruk",
|
|
"verificationWrongJid": "Ongeldig xmpp-adres",
|
|
"verificationWrongDevice": "Ongeldig OMEMO:2-apparaat",
|
|
"verificationNotInList": "Ongeldig OMEMO:2-apparaat",
|
|
"verificationWrongFingerprint": "Ongeldige OMEMO:2-vingerafdruk",
|
|
"couldNotPublish": "De versleutelde identiteit kan niet worden gepubliceerd op de server. Hierdoor werkt eind-tot-eindversleuteling mogelijk niet."
|
|
},
|
|
"connection": {
|
|
"saslAccountDisabled": "Je account is uitgeschakeld",
|
|
"saslInvalidCredentials": "Je inloggegevens zijn ongeldig",
|
|
"unrecoverable": "De verbinding is verbroken wegens een onoplosbare fout",
|
|
"connectionTimeout": "Er kan geen verbinding worden gemaakt met de server"
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"saslFailed": "De inloggegevens zijn ongeldig",
|
|
"noConnection": "Er kan geen verbinding worden opgezet",
|
|
"unspecified": "Onbekende foutmelding",
|
|
"startTlsFailed": "Er kan geen beveiligde verbinding worden opgezet"
|
|
},
|
|
"message": {
|
|
"unspecified": "Onbekende foutmelding",
|
|
"fileUploadFailed": "Het bestand kan niet worden geüpload",
|
|
"contactDoesntSupportOmemo": "Deze contactpersoon heeft geen ondersteuning voon OMEMO:2-versleuteling",
|
|
"fileDownloadFailed": "Het bestand kan niet worden opgehaald",
|
|
"serviceUnavailable": "Het bericht kan niet worden bezorgd",
|
|
"remoteServerTimeout": "Het bericht kan niet worden verstuurd naar de server",
|
|
"failedToEncrypt": "Het bericht kan niet worden versleuteld",
|
|
"failedToEncryptFile": "Het bestand kan niet worden versleuteld",
|
|
"failedToDecryptFile": "Het bestand kan niet worden ontsleuteld",
|
|
"fileNotEncrypted": "Het gesprek is versleuteld, maar het bestand niet",
|
|
"remoteServerNotFound": "Het bericht kan niet worden verstuurd naar de server omdat het niet bestaat"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"audioRecordingError": "De audio-opname kan niet worden afgerond",
|
|
"openFileGenericError": "Het bestand kan niet worden geopend",
|
|
"messageErrorDialogTitle": "Foutmelding",
|
|
"openFileNoAppError": "Er is geen app die dit bestand kan openen"
|
|
},
|
|
"general": {
|
|
"noInternet": "Er is geen internetverbinding."
|
|
},
|
|
"newChat": {
|
|
"groupchatUnsupported": "Deelnemen aan groepsgesprekken wordt momenteel niet ondersteund.",
|
|
"unknown": "Onbekende foutmelding.",
|
|
"remoteServerError": "Er kan geen verbinding worden gemaakt met de externe server."
|
|
}
|
|
},
|
|
"warnings": {
|
|
"message": {
|
|
"integrityCheckFailed": "De bestandsintegriteit kan niet worden vastgesteld"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"holdForLonger": "Houd langer ingedrukt om een spraakbericht op te nemen"
|
|
}
|
|
},
|
|
"pages": {
|
|
"intro": {
|
|
"loginButton": "Inloggen",
|
|
"registerButton": "Registreren",
|
|
"noAccount": "Geen xmpp-account? Geen zorgen: je maakt er in een handomdraai een aan."
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"title": "Inloggen",
|
|
"xmppAddress": "Xmpp-adres",
|
|
"password": "Wachtwoord",
|
|
"advancedOptions": "Geavanceerde opties",
|
|
"createAccount": "Account aanmaken op server"
|
|
},
|
|
"conversations": {
|
|
"speeddialNewChat": "Nieuw gesprek",
|
|
"speeddialJoinGroupchat": "Deelnemen aan groepsgesprek",
|
|
"speeddialAddNoteToSelf": "Zelfmemo",
|
|
"overlaySettings": "Instellingen",
|
|
"noOpenChats": "Er zijn geen openstaande gesprekken",
|
|
"startChat": "Gesprek starten",
|
|
"closeChat": "Gesprek sluiten",
|
|
"closeChatBody": "Weet je zeker dat je het gesprek “${conversationTitle}” wilt sluiten?",
|
|
"markAsRead": "Markeren als gelezen"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"unencrypted": "Onversleuteld",
|
|
"encrypted": "Versleuteld",
|
|
"closeChat": "Gesprek sluiten",
|
|
"closeChatConfirmSubtext": "Weet je zeker dat je dit gesprek wilt sluiten?",
|
|
"blockShort": "Blokkeren",
|
|
"blockUser": "Gebruiker blokkeren",
|
|
"online": "Online",
|
|
"retract": "Bericht herroepen",
|
|
"forward": "Doorsturen",
|
|
"edit": "Bewerken",
|
|
"quote": "Citeren",
|
|
"copy": "Inhoud kopiëren",
|
|
"addReaction": "Reageren",
|
|
"showError": "Foutmelding tonen",
|
|
"showWarning": "Waarschuwing tonen",
|
|
"addToContacts": "Toevoegen aan contactpersonen",
|
|
"addToContactsTitle": "${jid} toevoegen aan contactpersonen",
|
|
"addToContactsBody": "Weet je zeker dat je ${jid} wilt toevoegen aan je contactpersonen?",
|
|
"stickerPickerNoStickersLine1": "Er zijn geen stickerpakketten beschikbaar.",
|
|
"stickerSettings": "Stickerinstellingen",
|
|
"newDeviceMessage": {
|
|
"one": "Er is een nieuw apparaat toegevoegd",
|
|
"other": "Er zijn meerdere nieuwe apparaten toegevoegd"
|
|
},
|
|
"replacedDeviceMessage": {
|
|
"one": "Er is een apparaat gewijzigd",
|
|
"other": "Er zijn meerdere apparaten toegevoegd"
|
|
},
|
|
"messageHint": "Verstuur een bericht…",
|
|
"sendImages": "Afbeeldingen versturen",
|
|
"sendFiles": "Bestanden versturen",
|
|
"closeChatConfirmTitle": "Gesprek sluiten",
|
|
"retractBody": "Weet je zeker dat je dit bericht wilt herroepen? Dit is slechts een verzoek aan de client dat niet in acht hoeft te worden genomen.",
|
|
"stickerPickerNoStickersLine2": "Installeer pakketten via de stickerinstellingen.",
|
|
"takePhotos": "Foto's maken",
|
|
"warning": "Waarschuwing",
|
|
"messageCopied": "De berichtinhoud is gekopieerd naar het klembord"
|
|
},
|
|
"addcontact": {
|
|
"title": "Toevoegen aan contactpersonen",
|
|
"xmppAddress": "Xmpp-adres",
|
|
"subtitle": "Voeg een contactpersoon toe door zijn/haar xmpp-adres in te vullen of een Qr-code te scannen",
|
|
"buttonAddToContact": "Toevoegen aan contactpersonen"
|
|
},
|
|
"newconversation": {
|
|
"title": "Nieuw gesprek",
|
|
"addContact": "Contactpersoon toevoegen",
|
|
"createGroupchat": "Nieuw groepsgesprek",
|
|
"startChat": "Gesprek starten"
|
|
},
|
|
"crop": {
|
|
"setProfilePicture": "Instellen als profielfoto"
|
|
},
|
|
"shareselection": {
|
|
"shareWith": "Delen met…",
|
|
"confirmTitle": "Bestand versturen",
|
|
"confirmBody": "Een of meerdere gesprekken zijn onversleuteld. Dit houdt in dat het bestand kan worden uitgelezen door de server. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?"
|
|
},
|
|
"profile": {
|
|
"general": {
|
|
"omemo": "Beveiliging",
|
|
"profile": "Profiel",
|
|
"media": "Media"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"notifications": "Meldingen",
|
|
"notificationsMuted": "Gedempt",
|
|
"notificationsEnabled": "Ingeschakeld",
|
|
"sharedMedia": "Media"
|
|
},
|
|
"owndevices": {
|
|
"title": "Mijn apparaten",
|
|
"thisDevice": "Dit apparaat",
|
|
"otherDevices": "Overige apparaten",
|
|
"deleteDeviceConfirmTitle": "Apparaat verwijderen",
|
|
"deleteDeviceConfirmBody": "Let op: hierdoor kunnen contactpersonen het apparaat niet meer versleutelen. Wil je doorgaan?",
|
|
"recreateOwnSessions": "Sessies heraanmaken",
|
|
"recreateOwnSessionsConfirmTitle": "Wil je je sessies heraanmaken?",
|
|
"recreateOwnDevice": "Apparaat heraanmaken",
|
|
"recreateOwnDeviceConfirmTitle": "Wil je je apparaat heraanmaken?",
|
|
"recreateOwnSessionsConfirmBody": "Hierdoor worden de versleutelde sessies opnieuw aangemaakt op je apparaten. Let op: doe dit alléén als apparaten ontsleutelfoutmeldingen tonen.",
|
|
"recreateOwnDeviceConfirmBody": "Hierdoor wordt de versleutelde identiteit van dit apparaat opnieuw aangemaakt. Dit kan even duren. Als contactpersonen je apparaat hebben goedgekeurd, dan dienen ze dit opnieuw te doen. Wil je doorgaan?"
|
|
},
|
|
"devices": {
|
|
"title": "Beveiliging",
|
|
"recreateSessions": "Sessies heraanmaken",
|
|
"recreateSessionsConfirmTitle": "Wil je je sessies heraanmaken?",
|
|
"recreateSessionsConfirmBody": "Hierdoor worden alle versleutelde sessies opnieuw aangemaakt op je apparaten. Let op: doe dit alléén als je apparaten ontsleutelfoutmeldingen tonen.",
|
|
"noSessions": "Er zijn geen versleutelde sessies die worden gebruikt voor eind-tot-eindversleuteling."
|
|
}
|
|
},
|
|
"blocklist": {
|
|
"title": "Blokkadelijst",
|
|
"noUsersBlocked": "Er zijn geen geblokkeerde gebruikers",
|
|
"unblockAll": "Iedereen deblokkeren",
|
|
"unblockAllConfirmTitle": "Weet je het zeker?",
|
|
"unblockAllConfirmBody": "Weet je zeker dat je alle gebruikers wilt deblokkeren?",
|
|
"unblockJidConfirmTitle": "Wil je ${jid} deblokkeren?",
|
|
"unblockJidConfirmBody": "Weet je zeker dat je ${jid} wilt deblokkeren? Hierdoor ontvang je weer berichten van deze gebruiker."
|
|
},
|
|
"cropbackground": {
|
|
"blur": "Achtergrond vervagen",
|
|
"setAsBackground": "Instellen als achtergrond"
|
|
},
|
|
"stickerPack": {
|
|
"removeConfirmTitle": "Stickerpakket verwijderen",
|
|
"installConfirmTitle": "Stickerpakket installeren",
|
|
"installConfirmBody": "Weet je zeker dat je dit stickerpakket wilt installeren?",
|
|
"fetchingFailure": "Het stickerpakket is niet gevonden",
|
|
"removeConfirmBody": "Weet je zeker dat je dit stickerpakket wilt verwijderen?",
|
|
"restricted": "Dit stickerpakket is beperkt toegankelijk. Dit houdt in dat de stickers kunnen worden getoond, maar niet worden verstuurd."
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"settings": {
|
|
"title": "Instellingen",
|
|
"conversationsSection": "Gesprekken",
|
|
"accountSection": "Account",
|
|
"signOut": "Uitloggen",
|
|
"signOutConfirmTitle": "Uitloggen",
|
|
"signOutConfirmBody": "Je staat op het punt om uit te loggen. Wil je doorgaan?",
|
|
"miscellaneousSection": "Overig",
|
|
"debuggingSection": "Foutopsporing",
|
|
"general": "Algemeen"
|
|
},
|
|
"about": {
|
|
"title": "Over",
|
|
"licensed": "Uitgebracht onder de GPL3-licentie",
|
|
"version": "Versie ${version}",
|
|
"viewSourceCode": "Broncode bekijken",
|
|
"nMoreToGo": "Nog ${n} te gaan…",
|
|
"debugMenuShown": "Je bent nu een ontwikkelaar!",
|
|
"debugMenuAlreadyShown": "Je bent al een ontwikkelaar!"
|
|
},
|
|
"appearance": {
|
|
"title": "Vormgeving",
|
|
"languageSection": "Taal",
|
|
"language": "Apptaal",
|
|
"languageSubtext": "Huidige taal: $selectedLanguage",
|
|
"systemLanguage": "Standaardtaal"
|
|
},
|
|
"licenses": {
|
|
"title": "Opensourcelicenties",
|
|
"licensedUnder": "Uitgebracht onder de $license-licentie"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"title": "Gesprek",
|
|
"appearance": "Vormgeving",
|
|
"selectBackgroundImage": "Kies een achtergrond",
|
|
"removeBackgroundImage": "Afbeelding verwijderen",
|
|
"removeBackgroundImageConfirmTitle": "Afbeelding verwijderen",
|
|
"removeBackgroundImageConfirmBody": "Weet je zeker dat je de huidige gespreksachtergrond wilt verwijderen?",
|
|
"newChatsSection": "Nieuwe gesprekken",
|
|
"newChatsMuteByDefault": "Nieuwe gesprekken dempen",
|
|
"newChatsE2EE": "Eind-tot-eindversleuteling standaard inschakelen (WAARSCHUWING: experimenteel)",
|
|
"behaviourSection": "Gedrag",
|
|
"contactsIntegration": "Contactpersoonintegratie",
|
|
"contactsIntegrationBody": "Schakel in om het adresboek te gebruiken om gesprekstitels en profielfoto's in te stellen. Er worden geen gegevens verstuurd naar de server.",
|
|
"selectBackgroundImageDescription": "Deze afbeelding wordt gebruikt als achtergrond in al je gesprekken"
|
|
},
|
|
"debugging": {
|
|
"title": "Foutopsporingsopties",
|
|
"generalSection": "Algemeen",
|
|
"generalEnableDebugging": "Foutopsporing inschakelen",
|
|
"generalEncryptionPassword": "Versleutelwachtwoord",
|
|
"generalLoggingIp": "Ip-log",
|
|
"generalLoggingIpSubtext": "Het ip-adres waar de logboeken naartoe dienen te worden gestuurd",
|
|
"generalLoggingPort": "Logpoort",
|
|
"generalLoggingPortSubtext": "Het ip-adres waar de logboeken naartoe dienen te worden gestuurd",
|
|
"generalEncryptionPasswordSubtext": "Let op: de logboeken kunnen privéinformatie bevatten, dus stel een sterk wachtwoord in"
|
|
},
|
|
"network": {
|
|
"title": "Netwerk",
|
|
"automaticDownloadsSection": "Automatisch ophalen",
|
|
"automaticDownloadsMaximumSize": "Maximale downloadomvang",
|
|
"automaticDownloadsMaximumSizeSubtext": "De maximale bestandsgrootte van automatisch op te halen bestanden",
|
|
"automaticDownloadAlways": "Ieder netwerk",
|
|
"wifi": "Wifi",
|
|
"mobileData": "Mobiel internet",
|
|
"automaticDownloadsText": "Moxxy zal bestanden automatisch ophalen bij gebruik van…"
|
|
},
|
|
"privacy": {
|
|
"title": "Privacy",
|
|
"generalSection": "Algemeen",
|
|
"showContactRequests": "Contactpersoonverzoeken tonen",
|
|
"profilePictureVisibility": "Profielfoto aan iedereen tonen",
|
|
"conversationsSection": "Gesprek",
|
|
"sendChatMarkersSubtext": "Hiermee kan je gesprekspartner zien of je een bericht gelezen of ontvangen hebt",
|
|
"sendChatMarkers": "Gespreksacties versturen",
|
|
"sendChatStates": "Gespreksstatussen versturen",
|
|
"sendChatStatesSubtext": "Hiermee kan je gesprekspartner zien of je aan het typen of het gesprek aan het bekijken bent",
|
|
"redirectsSection": "Doorverwijzingen",
|
|
"redirectText": "Hiermee worden $serviceName-links doorverwezen naar een proxy, bijvoorbeeld $exampleProxy",
|
|
"currentlySelected": "Huidige proxy: $proxy",
|
|
"redirectsTitle": "$serviceName-doorverwijzing",
|
|
"cannotEnableRedirect": "$serviceName-doorverwijzingen mislukt",
|
|
"cannotEnableRedirectSubtext": "Stel eerst een proxy als doorverwijzing in. Druk hiervoor op het veld naast de schakelaar.",
|
|
"urlEmpty": "Voer een url in",
|
|
"urlInvalid": "De url is ongeldig",
|
|
"redirectDialogTitle": "$serviceName-doorverwijzing",
|
|
"stickersPrivacy": "Stickerlijst aan iedereen tonen",
|
|
"stickersPrivacySubtext": "Schakel in om je lijst met stickerpakketten aan iedereen te tonen",
|
|
"showContactRequestsSubtext": "Hiermee worden verzoeken getoond van personen die je hebben toegevoegd, maar nog geen bericht hebben gestuurd",
|
|
"profilePictureVisibilitSubtext": "Schakel in om iedereen je profielfoto te tonen; schakel uit om alleen gebruikers op je lijst je profielfoto te tonen"
|
|
},
|
|
"stickers": {
|
|
"title": "Stickers",
|
|
"stickerSection": "Sticker",
|
|
"displayStickers": "Stickers in gesprekken tonen",
|
|
"autoDownload": "Stickers automatisch ophalen",
|
|
"autoDownloadBody": "Schakel in om stickers automatisch op te halen na het toevoegen van de afzender",
|
|
"stickerPacksSection": "Stickerpakketten",
|
|
"importStickerPack": "Stickerpakket importeren",
|
|
"importSuccess": "Het stickerpakket is geïmporteerd",
|
|
"importFailure": "Het stickerpakket kan niet worden geïmporteerd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"startchat": {
|
|
"title": "Nieuw gesprek",
|
|
"xmppAddress": "Xmpp-adres",
|
|
"subtitle": "Je kunt een nieuw gesprek starten door een xmpp-adres in te voeren of een QR-code te scannen.",
|
|
"buttonAddToContact": "Gesprek starten"
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|