Merge pull request 'Translations update from Weblate' (#326) from translate/moxxy:weblate-moxxy-moxxy into master
Reviewed-on: https://codeberg.org/moxxy/moxxy/pulls/326
This commit is contained in:
commit
cf5ee6c703
@ -43,7 +43,8 @@
|
||||
"audio": "Audio",
|
||||
"sticker": "Autocollant",
|
||||
"retracted": "La message a été retirée",
|
||||
"you": "Toi"
|
||||
"you": "Toi",
|
||||
"retractedFallback": "Un précédent message a été retiré, mais votre client ne le prend pas en charge"
|
||||
},
|
||||
"permissions": {
|
||||
"allow": "Autoriser",
|
||||
@ -100,6 +101,42 @@
|
||||
},
|
||||
"filePicker": {
|
||||
"permissionDenied": "L'autorisation de permission de storage a été déclinée."
|
||||
},
|
||||
"login": {
|
||||
"saslFailed": "Identifiants non-valides",
|
||||
"startTlsFailed": "Impossible d'établir une connexion sécurisée",
|
||||
"unspecified": "Erreur non-connue",
|
||||
"noConnection": "Impossible d'établir une connexion"
|
||||
},
|
||||
"message": {
|
||||
"unspecified": "Erreur inconnue",
|
||||
"fileUploadFailed": "Le téléversement du fichier a échoué",
|
||||
"contactDoesntSupportOmemo": "Le chiffrement OMEMO:2 n'est pas pris en charge par l'autre personne",
|
||||
"serviceUnavailable": "Le message n'a pas pu être délivré",
|
||||
"failedToEncrypt": "Le message n'a pas pu être chiffré",
|
||||
"failedToEncryptFile": "Le fichier n'a pas pu être chiffré",
|
||||
"failedToDecryptFile": "Le fichier n'a pas pu être déchiffré",
|
||||
"fileNotEncrypted": "La conversation est chiffrée, mais pas le fichier",
|
||||
"fileDownloadFailed": "Le téléchargement du fichier a échoué",
|
||||
"remoteServerTimeout": "Le message n'a pas pu être délivré au serveur de destination",
|
||||
"remoteServerNotFound": "Serveur introuvable ; Le message n'a pas pu être délivré"
|
||||
},
|
||||
"connection": {
|
||||
"connectionTimeout": "Impossible de joindre le serveur",
|
||||
"saslAccountDisabled": "Votre compte est désactivé",
|
||||
"saslInvalidCredentials": "Vos identifiants ne sont pas valides",
|
||||
"unrecoverable": "Connexion perdue due à une erreur"
|
||||
},
|
||||
"conversation": {
|
||||
"audioRecordingError": "Erreur d'enregistrement audio",
|
||||
"openFileNoAppError": "Pas d'application pour ce type de fichier",
|
||||
"messageErrorDialogTitle": "Erreur",
|
||||
"openFileGenericError": "Impossible d'ouvrir le fichier"
|
||||
},
|
||||
"newChat": {
|
||||
"remoteServerError": "Impossible de contacter le serveur distant.",
|
||||
"groupchatUnsupported": "Les conversations de groupes ne sont pas encore prises en charge.",
|
||||
"unknown": "Erreur inconnue."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"pages": {
|
||||
@ -108,19 +145,291 @@
|
||||
"title": "Autocollants",
|
||||
"stickerSection": "Autocollant",
|
||||
"stickerPacksSection": "Paquets d'autocollants",
|
||||
"stickerPackSize": "(${size})"
|
||||
"stickerPackSize": "(${size})",
|
||||
"displayStickers": "Afficher les autocollants dans les conversations",
|
||||
"autoDownload": "Téléchargement automatique des autocollants",
|
||||
"importStickerPack": "Importer série d'autocollants",
|
||||
"importSuccess": "Série d'autocollants importée avec succès",
|
||||
"importFailure": "Erreur lors de l'import de la série d'autocollants",
|
||||
"autoDownloadBody": "Si activée, les autocollants seront téléchargés automatiquement avec les personnes de votre liste de contact."
|
||||
},
|
||||
"stickerPacks": {
|
||||
"title": "Paquets d'autocollants"
|
||||
},
|
||||
"storage": {
|
||||
"types": {
|
||||
"stickers": "Autocollants"
|
||||
}
|
||||
"stickers": "Autocollants",
|
||||
"media": "Médias"
|
||||
},
|
||||
"title": "Stockage",
|
||||
"storageUsed": "Espace utilisé : ${size}",
|
||||
"storageManagement": "Gestion de stockage",
|
||||
"removeOldMedia": {
|
||||
"title": "Supprimer les anciens médias",
|
||||
"description": "Supprimer les anciens fichiers médias de votre appareil"
|
||||
},
|
||||
"removeOldMediaDialog": {
|
||||
"title": "Supprimer les fichiers médias",
|
||||
"options": {
|
||||
"oneWeek": "Plus anciens qu'une semaine",
|
||||
"oneMonth": "Plus anciens qu'un mois",
|
||||
"all": "Tous les fichiers médias"
|
||||
},
|
||||
"delete": "Supprimer",
|
||||
"confirmation": {
|
||||
"body": "Confirmer la suppresion des anciens fichiers médias ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"viewMediaFiles": "Voir les fichiers médias",
|
||||
"mediaFiles": "Fichiers médias",
|
||||
"manageStickers": "Gestion des autocollants",
|
||||
"sizePlaceholder": "Calcul…"
|
||||
},
|
||||
"settings": {
|
||||
"title": "Paramètres",
|
||||
"conversationsSection": "Conversations",
|
||||
"accountSection": "Compte",
|
||||
"signOut": "Déconnexion",
|
||||
"signOutConfirmBody": "Confirmer la déconnexion ?",
|
||||
"miscellaneousSection": "Autres",
|
||||
"debuggingSection": "Développement",
|
||||
"general": "Général",
|
||||
"signOutConfirmTitle": "Déconnexion"
|
||||
},
|
||||
"about": {
|
||||
"title": "À propos",
|
||||
"licensed": "Sous licence GPLv3",
|
||||
"version": "Version ${version}",
|
||||
"viewSourceCode": "Voir le code source",
|
||||
"debugMenuShown": "Mode développement disponible !",
|
||||
"debugMenuAlreadyShown": "Le mode développement est déjà disponible !",
|
||||
"nMoreToGo": "Plus que ${n}…"
|
||||
},
|
||||
"appearance": {
|
||||
"title": "Apparence",
|
||||
"languageSection": "Langue",
|
||||
"language": "Langue de l'application",
|
||||
"systemLanguage": "Langue par défaut",
|
||||
"languageSubtext": "Langue actuelle : $selectedLanguage"
|
||||
},
|
||||
"licenses": {
|
||||
"title": "Licences Open-Source",
|
||||
"licensedUnder": "Sous licence $license"
|
||||
},
|
||||
"conversation": {
|
||||
"title": "Conversation",
|
||||
"appearance": "Apparence",
|
||||
"selectBackgroundImage": "Sélectionner l'image d'arrière-plan",
|
||||
"removeBackgroundImage": "Supprimer l'image d'arrière-plan",
|
||||
"removeBackgroundImageConfirmTitle": "Suppression de l'image d'arrière-plan",
|
||||
"removeBackgroundImageConfirmBody": "Confirmer la suppression de l'image d'arrière-plan de conversation ?",
|
||||
"newChatsSection": "Nouvelles conversations",
|
||||
"newChatsMuteByDefault": "Mettre les nouvelles conversation en sourdine par défaut",
|
||||
"behaviourSection": "Comportement",
|
||||
"contactsIntegration": "Intégration de contacts",
|
||||
"selectBackgroundImageDescription": "Cette image sera en arrière-plan de toutes vos conversations",
|
||||
"newChatsE2EE": "Activer le chiffrement de bout en bout par défaut. ATTENTION : Expérimental",
|
||||
"contactsIntegrationBody": "Lorsque activé, les données de votre appareil fourniront les titres de conversation, et images de profils. Aucune donnée n'est envoyée au serveur."
|
||||
},
|
||||
"debugging": {
|
||||
"title": "Option de développement",
|
||||
"generalSection": "Général",
|
||||
"generalEnableDebugging": "Activer le mode développement",
|
||||
"generalEncryptionPassword": "Mot de passe de chiffrement",
|
||||
"generalEncryptionPasswordSubtext": "Les journaux contiennent des informations sensibles, choisissez un mot de passe fort",
|
||||
"generalLoggingIp": "IP de journaux",
|
||||
"generalLoggingIpSubtext": "L'IP à laquelle envoyer les journaux",
|
||||
"generalLoggingPort": "Port de journaux",
|
||||
"generalLoggingPortSubtext": "L'IP où envoyer les journaux"
|
||||
},
|
||||
"network": {
|
||||
"title": "Réseau",
|
||||
"automaticDownloadsSection": "Téléchargements automatiques",
|
||||
"automaticDownloadsText": "Moxxy téléchargera automatiquement les fichiers sur…",
|
||||
"automaticDownloadsMaximumSize": "Taille maximale de téléchargement",
|
||||
"automaticDownloadAlways": "Toujours",
|
||||
"wifi": "WiFi",
|
||||
"mobileData": "Données mobiles",
|
||||
"automaticDownloadsMaximumSizeSubtext": "La taille maximale des fichiers à télécharger automatiquement"
|
||||
},
|
||||
"privacy": {
|
||||
"title": "Vie privée",
|
||||
"generalSection": "Général",
|
||||
"showContactRequests": "Afficher les requêtes de contact",
|
||||
"showContactRequestsSubtext": "Cela affiche les personnes qui vous ont ajouté à leurs listes de contacts mais ne vous ont pas encore envoyé de message",
|
||||
"profilePictureVisibility": "Rendre publique l'image de profil",
|
||||
"profilePictureVisibilitSubtext": "Lorsque activée, tout le monde peut voir votre image de profil. Désactivée, seulement vos contacts peuvent la voir.",
|
||||
"conversationsSection": "Conversation",
|
||||
"sendChatMarkers": "Envoyer des marqueurs de conversation",
|
||||
"sendChatStates": "Envoyer l'état de conversation",
|
||||
"sendChatStatesSubtext": "Informe votre destinataire si vous être en train d'écrire, ou lire la conversation",
|
||||
"sendChatMarkersSubtext": "Informe votre destinataire lorsqu'un message est reçu, ou lu",
|
||||
"redirectsSection": "Redirections",
|
||||
"redirectText": "Redirige les liens $serviceName vers un service de proxy, comme $exampleProxy",
|
||||
"currentlySelected": "Service sélectionné : $proxy",
|
||||
"redirectsTitle": "$serviceName Redirection",
|
||||
"cannotEnableRedirect": "Impossible d'activer les redirections $serviceName",
|
||||
"urlEmpty": "URL vide",
|
||||
"urlInvalid": "URL non-valide",
|
||||
"redirectDialogTitle": "$serviceName Redirect",
|
||||
"stickersPrivacy": "Rendre publique la liste d'autoocollants",
|
||||
"stickersPrivacySubtext": "Si activée, tout le monde pourra voir vos autocollants installés.",
|
||||
"cannotEnableRedirectSubtext": "Service de redirection manquant, appuyer sur le champ à côté de l'interrupteur"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"conversation": {
|
||||
"stickerSettings": "Paramètres des autocollants"
|
||||
"stickerSettings": "Paramètres des autocollants",
|
||||
"unencrypted": "Non-chiffré",
|
||||
"encrypted": "Chiffré",
|
||||
"closeChat": "Fermer la conversation",
|
||||
"closeChatConfirmTitle": "Fermeture de conversation",
|
||||
"blockShort": "Bloquer",
|
||||
"blockUser": "Bloquer cette personne",
|
||||
"online": "En ligne",
|
||||
"retract": "Supprimer le message",
|
||||
"forward": "Transférer",
|
||||
"edit": "Modifier",
|
||||
"quote": "Citer",
|
||||
"copy": "Copier le contenu",
|
||||
"messageCopied": "Message copié vers le presse-papier",
|
||||
"addReaction": "Ajouter une réaction",
|
||||
"showError": "Afficher l'erreur",
|
||||
"showWarning": "Afficher l'avertissement",
|
||||
"warning": "Avertissement",
|
||||
"addToContacts": "Ajouter aux contacts",
|
||||
"addToContactsBody": "Confirmer l'ajout de ${jid} aux contacts ?",
|
||||
"stickerPickerNoStickersLine1": "Pas d'autocollants installés.",
|
||||
"newDeviceMessage": {
|
||||
"one": "Un nouvel appareil a été ajouté",
|
||||
"other": "De nouveaux appareils ont été ajoutés"
|
||||
},
|
||||
"replacedDeviceMessage": {
|
||||
"one": "Un appareil a été modifié",
|
||||
"other": "Plusieurs appareils ont été ajoutés"
|
||||
},
|
||||
"sendImages": "Envoyer des images",
|
||||
"sendFiles": "Envoyer des fichiers",
|
||||
"takePhotos": "Prendre des photos",
|
||||
"messageHint": "Envoyer un message…",
|
||||
"closeChatConfirmSubtext": "Confirmer la fermeture de cette conversation ?",
|
||||
"retractBody": "Confirmer la demande de suppression du message ? Cela n'est qu'une demande que le client n'a pas a honorer.",
|
||||
"addToContactsTitle": "Ajouter ${jid} aux contacts",
|
||||
"stickerPickerNoStickersLine2": "Des autocollants sont disponibles à l'installation dans les paramètres."
|
||||
},
|
||||
"intro": {
|
||||
"noAccount": "Pas de compte XMPP ? Aucun soucis, en créer un est très simple.",
|
||||
"loginButton": "Connexion",
|
||||
"registerButton": "Inscription"
|
||||
},
|
||||
"login": {
|
||||
"title": "Connexion",
|
||||
"xmppAddress": "Adresse XMPP",
|
||||
"password": "Mot de passe",
|
||||
"advancedOptions": "Paramètres avancés",
|
||||
"createAccount": "Créer un compte sur le serveur"
|
||||
},
|
||||
"conversations": {
|
||||
"speeddialNewChat": "Nouvelle conversation",
|
||||
"speeddialJoinGroupchat": "Rejoindre une conversation de groupe",
|
||||
"speeddialAddNoteToSelf": "Note personnelle",
|
||||
"overlaySettings": "Paramètres",
|
||||
"noOpenChats": "Aucune conversation d'ouverte",
|
||||
"startChat": "Démarrer une conversation",
|
||||
"closeChatBody": "Souhaitez-vous fermer la conversation avec ${conversationTitle} ?",
|
||||
"markAsRead": "Marquer comme lue",
|
||||
"closeChat": "Fermer une conversation"
|
||||
},
|
||||
"startchat": {
|
||||
"title": "Nouvelle conversation",
|
||||
"xmppAddress": "Adresse XMPP",
|
||||
"buttonAddToContact": "Démarrer une nouvelle conversation",
|
||||
"subtitle": "Vous pouvez démarrer une conversation à l'aide d'une adresse XMPP ou en scannant un code QR."
|
||||
},
|
||||
"newconversation": {
|
||||
"title": "Nouvelle conversation",
|
||||
"startChat": "Démarrer une nouvelle conversation",
|
||||
"createGroupchat": "Nouvelle conversation de groupe",
|
||||
"joinGroupChat": "Rejoindre une conversation de groupe",
|
||||
"nullNickname": "Le pseudonyme ne peut pas être vide !",
|
||||
"nick": "Pseudonyme",
|
||||
"enterNickname": "Entrer un pseudonyme",
|
||||
"nicknameSubtitle": "Un pseudonyme unique est requis pour rejoindre une CUM."
|
||||
},
|
||||
"crop": {
|
||||
"setProfilePicture": "Utiliser comme image de profil"
|
||||
},
|
||||
"shareselection": {
|
||||
"shareWith": "Partager avec…",
|
||||
"confirmTitle": "Envoyer le fichier",
|
||||
"confirmBody": "Une ou plusieurs conversations ne sont pas chiffrées. Le fichier sera accessible au serveur. Confirmer ?"
|
||||
},
|
||||
"profile": {
|
||||
"general": {
|
||||
"omemo": "Sécurité",
|
||||
"profile": "Profil",
|
||||
"media": "Média"
|
||||
},
|
||||
"conversation": {
|
||||
"notifications": "Notifications",
|
||||
"notificationsMuted": "En sourdine",
|
||||
"notificationsEnabled": "Activées",
|
||||
"sharedMedia": "Média"
|
||||
},
|
||||
"owndevices": {
|
||||
"title": "Appareils disponibles",
|
||||
"otherDevices": "Autres appareils",
|
||||
"thisDevice": "Cet appareil",
|
||||
"deleteDeviceConfirmTitle": "Supprimer appareil",
|
||||
"recreateOwnSessions": "Recréer sessions",
|
||||
"recreateOwnSessionsConfirmTitle": "Recréer ses propres sessions ?",
|
||||
"recreateOwnDevice": "Recréer appareil",
|
||||
"recreateOwnDeviceConfirmTitle": "Récréer cet appareil ?",
|
||||
"deleteDeviceConfirmBody": "Vos contact ne pourront pas chiffrer pour cet appareil, continuer ?",
|
||||
"recreateOwnSessionsConfirmBody": "Cela recréera les sessions cryptographiques de vos appareils. À n'utiliser qu'en cas d'erreur de déchiffrement.",
|
||||
"recreateOwnDeviceConfirmBody": "Cela récréera l'identité cryptographique de cet appareil. Cette opération peut prendre du temps. Les contact ayant vérifié cet appareils auront à le faire de nouveau, continuer ?"
|
||||
},
|
||||
"devices": {
|
||||
"title": "Sécurité",
|
||||
"recreateSessions": "Recréer sessions",
|
||||
"recreateSessionsConfirmTitle": "Recréer les sessions ?",
|
||||
"noSessions": "Il n'y a pas de sessions cryptographiques utilisées pour du chiffrement de bout en bout.",
|
||||
"recreateSessionsConfirmBody": "Cela recréera les sessions cryptographiques de vos appareils. À n'utiliser qu'en cas d'erreur de déchiffrement sur ceux-ci."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"blocklist": {
|
||||
"title": "Liste de blocage",
|
||||
"noUsersBlocked": "Aucune personne bloquée",
|
||||
"unblockAll": "Tout débloquer",
|
||||
"unblockAllConfirmTitle": "Confirmer ?",
|
||||
"unblockAllConfirmBody": "Confirmer le débloquage de toutes les personnes ?",
|
||||
"unblockJidConfirmTitle": "Débloquer ${jid} ?",
|
||||
"unblockJidConfirmBody": "Confirmer le débloquage de ${jid} ? Vous recevrez de nouveau les messages de sa part."
|
||||
},
|
||||
"cropbackground": {
|
||||
"blur": "Flouter l'arrière-plan",
|
||||
"setAsBackground": "Utiliser comme arrière-plan"
|
||||
},
|
||||
"stickerPack": {
|
||||
"removeConfirmTitle": "Supprimer autocollant",
|
||||
"removeConfirmBody": "Confirmer la suppression de cette série d'autocollants ?",
|
||||
"installConfirmTitle": "Installer autocollant",
|
||||
"restricted": "Cette série est limitée. Les autocollants s'afficheront mais ne pourront être envoyés.",
|
||||
"fetchingFailure": "Autocollants introuvables",
|
||||
"installConfirmBody": "Confirmer l'installation de cette série d'autocollants ?"
|
||||
},
|
||||
"sharedMedia": {
|
||||
"empty": {
|
||||
"chat": "Pas de média partagé dans cette conversation",
|
||||
"general": "Pas de fichier média disponible"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"warnings": {
|
||||
"conversation": {
|
||||
"holdForLonger": "Maintenez le bouton pressé pour enregistrer un message vocal"
|
||||
},
|
||||
"message": {
|
||||
"integrityCheckFailed": "Impossible de vérifier l'intégrité du fichier"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user