269738e618
Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 28.5% (2 of 7 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (293 of 293 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (293 of 293 strings) Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org> Co-authored-by: Vistaus <vistausss@fastmail.com> Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org> Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/moxxy/fastlane-metadata/de/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/moxxy/moxxy/de/ Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/moxxy/moxxy/nl/ Translation: Moxxy/Fastlane Metadata Translation: Moxxy/Moxxy
410 lines
21 KiB
JSON
410 lines
21 KiB
JSON
{
|
|
"language": "Deutsch",
|
|
"global": {
|
|
"title": "Moxxy",
|
|
"moxxySubtitle": "Ein Experiment im Entwickeln eines modernen, einfachen und schönen XMPP-Clients.",
|
|
"dialogAccept": "Okay",
|
|
"dialogCancel": "Abbrechen",
|
|
"yes": "Ja",
|
|
"no": "Nein"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"permanent": {
|
|
"idle": "Bereit",
|
|
"ready": "Bereit zum Nachrichtenempfang",
|
|
"connecting": "Verbinde...",
|
|
"disconnect": "Keine Verbindung",
|
|
"error": "Fehler"
|
|
},
|
|
"message": {
|
|
"reply": "Antworten",
|
|
"markAsRead": "Als gelesen markieren"
|
|
},
|
|
"channels": {
|
|
"messagesChannelName": "Nachrichten",
|
|
"messagesChannelDescription": "Empfangene Nachrichten",
|
|
"warningChannelName": "Warnungen",
|
|
"warningChannelDescription": "Warnungen im Bezug auf Moxxy"
|
|
},
|
|
"titles": {
|
|
"error": "Fehler"
|
|
}
|
|
},
|
|
"dateTime": {
|
|
"justNow": "Gerade",
|
|
"nMinutesAgo": "vor ${min}min",
|
|
"mondayAbbrev": "Mon",
|
|
"tuesdayAbbrev": "Die",
|
|
"wednessdayAbbrev": "Mit",
|
|
"thursdayAbbrev": "Don",
|
|
"fridayAbbrev": "Fre",
|
|
"saturdayAbbrev": "Sam",
|
|
"sundayAbbrev": "Son",
|
|
"january": "Januar",
|
|
"february": "Februar",
|
|
"march": "März",
|
|
"april": "April",
|
|
"may": "Mai",
|
|
"june": "Juni",
|
|
"july": "Juli",
|
|
"august": "August",
|
|
"september": "September",
|
|
"october": "Oktober",
|
|
"november": "November",
|
|
"december": "Dezember",
|
|
"today": "Heute",
|
|
"yesterday": "Gestern"
|
|
},
|
|
"messages": {
|
|
"image": "Bild",
|
|
"video": "Video",
|
|
"audio": "Audio",
|
|
"file": "Datei",
|
|
"sticker": "Sticker",
|
|
"retracted": "Die Nachricht wurde zurückgezogen",
|
|
"retractedFallback": "Eine vorherige Nachricht wurde zurückgezogen. Dein Client unterstüzt dies jedoch nicht",
|
|
"you": "Du"
|
|
},
|
|
"errors": {
|
|
"general": {
|
|
"noInternet": "Keine Internetverbindung."
|
|
},
|
|
"filePicker": {
|
|
"permissionDenied": "Die Speicherberechtigung wurde nicht erteilt."
|
|
},
|
|
"omemo": {
|
|
"couldNotPublish": "Konnte die kryptographische Identität nicht auf dem Server veröffentlichen. Ende-zu-Ende-Verschlüsselung funktioniert eventuell nicht.",
|
|
"notEncryptedForDevice": "Die Nachricht wurde nicht für dieses Gerät verschlüsselt",
|
|
"invalidHmac": "Die Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden",
|
|
"noDecryptionKey": "Kein Schlüssel zum Entschlüsseln vorhanden",
|
|
"messageInvalidAfixElement": "Ungültige verschlüsselte Nachricht",
|
|
"verificationInvalidOmemoUrl": "Ungültiger OMEMO:2 Fingerabdruck",
|
|
"verificationWrongJid": "Falsche XMPP-Addresse",
|
|
"verificationWrongDevice": "Falsches OMEMO:2 Gerät",
|
|
"verificationNotInList": "OMEMO:2 Gerät unbekannt",
|
|
"verificationWrongFingerprint": "Falscher OMEMO:2 Fingerabdruck"
|
|
},
|
|
"connection": {
|
|
"connectionTimeout": "Verbindung zum Server nicht möglich",
|
|
"saslAccountDisabled": "Dein Konto ist deaktiviert",
|
|
"saslInvalidCredentials": "Deine Anmeldedaten sind ungültig",
|
|
"unrecoverable": "Verbindung zum Server durch nicht behebbaren Fehler verloren"
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"saslFailed": "Ungültige Logindaten",
|
|
"startTlsFailed": "Konnte keine sichere Verbindung zum Server aufbauen",
|
|
"noConnection": "Konnte keine Verbindung zum Server aufbauen",
|
|
"unspecified": "Unbestimmter Fehler"
|
|
},
|
|
"message": {
|
|
"unspecified": "Unbekannter Fehler",
|
|
"fileUploadFailed": "Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen",
|
|
"contactDoesntSupportOmemo": "Der Kontakt unterstützt Verschlüsselung mit OMEMO:2 nicht",
|
|
"fileDownloadFailed": "Das Herunterladen der Datei ist fehlgeschlagen",
|
|
"serviceUnavailable": "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden",
|
|
"remoteServerTimeout": "Die Nachricht konnte nicht zugestellt werden",
|
|
"remoteServerNotFound": "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden, da der Empfängerserver unbekannt ist",
|
|
"failedToEncrypt": "Die Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden",
|
|
"failedToEncryptFile": "Die Datei konnte nicht verschlüsselt werden",
|
|
"failedToDecryptFile": "Die Datei konnte nicht entschlüsselt werden",
|
|
"fileNotEncrypted": "Der Chat ist verschlüsselt, aber die Datei wurde unverschlüsselt übertragen"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"audioRecordingError": "Fehler beim Fertigstellen der Audioaufnahme",
|
|
"openFileNoAppError": "Keine App vorhanden, um die Datei zu öffnen",
|
|
"openFileGenericError": "Fehler beim Öffnen der Datei",
|
|
"messageErrorDialogTitle": "Fehler"
|
|
},
|
|
"newChat": {
|
|
"remoteServerError": "Konnte den Server nicht erreichen.",
|
|
"groupchatUnsupported": "Das Beitreten eines Gruppenchats ist aktuell nicht unterstützt.",
|
|
"unknown": "Unbekannter Fehler."
|
|
}
|
|
},
|
|
"warnings": {
|
|
"message": {
|
|
"integrityCheckFailed": "Konnte Integrität der Datei nicht überprüfen"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"holdForLonger": "Button länger gedrückt halten, um eine Sprachnachricht aufzunehmen"
|
|
}
|
|
},
|
|
"pages": {
|
|
"intro": {
|
|
"noAccount": "Kein XMPP-Konto vorhanden? Keine Sorge, es ist ganz einfach, eines zu erstellen.",
|
|
"loginButton": "Einloggen",
|
|
"registerButton": "Registrieren"
|
|
},
|
|
"login": {
|
|
"title": "Login",
|
|
"xmppAddress": "XMPP-Adresse",
|
|
"password": "Passwort",
|
|
"advancedOptions": "Fortgeschrittene Optionen",
|
|
"createAccount": "Konto auf dem Server erstellen"
|
|
},
|
|
"conversations": {
|
|
"speeddialNewChat": "Neuer chat",
|
|
"speeddialJoinGroupchat": "Gruppenchat beitreten",
|
|
"speeddialAddNoteToSelf": "Notiz an mich",
|
|
"overlaySettings": "Einstellungen",
|
|
"noOpenChats": "Du hast keine offenen chats",
|
|
"startChat": "Einen chat anfangen",
|
|
"closeChat": "Chat schließen",
|
|
"closeChatBody": "Bist du dir sicher, dass du den Chat mit ${conversationTitle} schließen möchtest?",
|
|
"markAsRead": "Als gelesen markieren"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"unencrypted": "Unverschlüsselt",
|
|
"encrypted": "Verschlüsselt",
|
|
"closeChat": "Chat schließen",
|
|
"closeChatConfirmTitle": "Chat schließen",
|
|
"closeChatConfirmSubtext": "Bist Du dir sicher, dass du den Chat schließen möchtest?",
|
|
"blockShort": "Blockieren",
|
|
"blockUser": "Nutzer blockieren",
|
|
"online": "Online",
|
|
"retract": "Nachricht löschen",
|
|
"retractBody": "Bist du dir sicher, dass du die Nachricht löschen willst? Bedenke, dass dies nur eine Bitte ist, die dein gegenüber nicht beachten muss.",
|
|
"forward": "Weiterleiten",
|
|
"edit": "Bearbeiten",
|
|
"quote": "Zitieren",
|
|
"copy": "Inhalt kopieren",
|
|
"messageCopied": "Nachrichteninhalt in die Zwischenablage kopiert",
|
|
"addReaction": "Reaktion hinzufügen",
|
|
"showError": "Fehler anzeigen",
|
|
"showWarning": "Warnung anzeigen",
|
|
"warning": "Warnung",
|
|
"addToContacts": "Zu Kontaken hinzufügen",
|
|
"addToContactsTitle": "${jid} zu Kontakten hinzufügen",
|
|
"addToContactsBody": "Bist du dir sicher, dass du ${jid} zu deinen Kontakten hinzufügen möchtest?",
|
|
"stickerPickerNoStickersLine1": "Du hast keine Stickerpacks installiert.",
|
|
"stickerPickerNoStickersLine2": "Diese können in den Stickereinstellungen installiert werden.",
|
|
"stickerSettings": "Stickereinstellungen",
|
|
"newDeviceMessage": {
|
|
"one": "Ein neues Gerät wurde hinzugefügt",
|
|
"other": "Mehrere neue Geräte wurden hinzugefügt"
|
|
},
|
|
"replacedDeviceMessage": {
|
|
"one": "Ein Gerät hat sich verändert",
|
|
"other": "Mehrere Geräte haben sich verändert"
|
|
},
|
|
"messageHint": "Nachricht senden...",
|
|
"sendImages": "Bilder senden",
|
|
"sendFiles": "Dateien senden",
|
|
"takePhotos": "Bilder aufnehmen"
|
|
},
|
|
"startchat": {
|
|
"title": "Neuer Chat",
|
|
"xmppAddress": "XMPP-Adresse",
|
|
"subtitle": "Du kannst einen neuen Chat beginnen, indem du entweder eine XMPP-Adresse eingibst oder einen QR-Code scannst.",
|
|
"buttonAddToContact": "Neuen Chat beginnen"
|
|
},
|
|
"newconversation": {
|
|
"title": "Neuer Chat",
|
|
"startChat": "Neuen Chat beginnen",
|
|
"createGroupchat": "Gruppenchat erstellen"
|
|
},
|
|
"crop": {
|
|
"setProfilePicture": "Als Profilbild festlegen"
|
|
},
|
|
"shareselection": {
|
|
"shareWith": "Teilen mit...",
|
|
"confirmTitle": "Dateien senden?",
|
|
"confirmBody": "Einer oder mehr Chats sind unverschlüsselt. Das bedeutet, dass die Dateien dem Server unverschlüsselt vorliegen. Dateien trotzdem senden?"
|
|
},
|
|
"profile": {
|
|
"general": {
|
|
"omemo": "Sicherheit",
|
|
"profile": "Profil",
|
|
"media": "Medien"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"notifications": "Benachrichtigungen",
|
|
"notificationsMuted": "Stumm",
|
|
"notificationsEnabled": "Eingeschaltet",
|
|
"sharedMedia": "Medien"
|
|
},
|
|
"owndevices": {
|
|
"title": "Eigene Geräte",
|
|
"thisDevice": "Dieses Gerät",
|
|
"otherDevices": "Andere Geräte",
|
|
"deleteDeviceConfirmTitle": "Gerät löschen",
|
|
"deleteDeviceConfirmBody": "Das bedeutet, dass Kontakte für dieses Gerät nichtmehr verschlüsseln können. Fortfahren?",
|
|
"recreateOwnSessions": "Sessions neuerstellen",
|
|
"recreateOwnSessionsConfirmTitle": "Eigene Sessions neuerstellen?",
|
|
"recreateOwnSessionsConfirmBody": "Das wird alle kryptographischen Sessions mit den eigenen Geräten neuerstellen. Verwende dies nur, wenn deine eigenen Geräte Entschlüsselungsfehler erzeugen.",
|
|
"recreateOwnDevice": "Gerät neuerstellen",
|
|
"recreateOwnDeviceConfirmTitle": "Gerät neuerstellen?",
|
|
"recreateOwnDeviceConfirmBody": "Das wird die kryptographische Identität dieses Geräts neu erstellen. Wenn Kontakte die kryptographische Indentität verifiziert haben, dann müssen diese es erneut tun. Fortfahren?"
|
|
},
|
|
"devices": {
|
|
"title": "Sicherheit",
|
|
"recreateSessions": "Sessions zurücksetzen",
|
|
"recreateSessionsConfirmTitle": "Sessions zurücksetzen?",
|
|
"recreateSessionsConfirmBody": "Dies wird alle Sessions mit Deinen Geräten neu erstellen. Tue dies nur, wenn deine Geräte Fehler beim Entschlüsseln erzeugen.",
|
|
"noSessions": "Es sind keine kryptographischen Sessions vorhanden, die für Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet werden."
|
|
}
|
|
},
|
|
"blocklist": {
|
|
"title": "Blockliste",
|
|
"noUsersBlocked": "Du hast niemanden blockiert",
|
|
"unblockAll": "Alle entblocken",
|
|
"unblockAllConfirmTitle": "Alle entblocken",
|
|
"unblockAllConfirmBody": "Bist Du dir sicher, dass du alle geblockten Personen entblocken möchtest?",
|
|
"unblockJidConfirmTitle": "${jid} entblocken?",
|
|
"unblockJidConfirmBody": "Bist du dir sicher, dass du ${jid} entblocken möchtest? Du wirst wieder Nachrichten von dieser Person erhalten können."
|
|
},
|
|
"cropbackground": {
|
|
"blur": "Hintergrund weichzeichnen",
|
|
"setAsBackground": "Als Hintergrundbild festlegen"
|
|
},
|
|
"stickerPack": {
|
|
"removeConfirmTitle": "Stickerpack entfernen",
|
|
"removeConfirmBody": "Bist Du Dir sicher, dass du das Stickerpack entfernen möchtest?",
|
|
"installConfirmTitle": "Stickerpack installieren",
|
|
"installConfirmBody": "Bist Du Dir sicher, dass Du das Stickerpack installieren möchtest?",
|
|
"restricted": "Dieses Stickerpack ist eingeschränkt. Das bedeutet, dass es im Chat angezeigt wird, jedoch nicht versendet werden kann.",
|
|
"fetchingFailure": "Konnte das Stickerpack nicht finden"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"settings": {
|
|
"title": "Einstellungen",
|
|
"conversationsSection": "Unterhaltungen",
|
|
"accountSection": "Konto",
|
|
"signOut": "Abmelden",
|
|
"signOutConfirmTitle": "Abmelden",
|
|
"signOutConfirmBody": "Du bist dabei dich abzumelden. Fortfahren?",
|
|
"miscellaneousSection": "Unterschiedlich",
|
|
"debuggingSection": "Debugging",
|
|
"general": "Generell"
|
|
},
|
|
"about": {
|
|
"title": "Über",
|
|
"licensed": "Lizensiert unter GPL3",
|
|
"version": "Version ${version}",
|
|
"viewSourceCode": "Quellcode anschauen",
|
|
"nMoreToGo": "Noch ${n}...",
|
|
"debugMenuShown": "Du bist jetzt ein Entwickler!",
|
|
"debugMenuAlreadyShown": "Du bist bereits ein Entwickler!"
|
|
},
|
|
"appearance": {
|
|
"title": "Aussehen",
|
|
"languageSection": "Sprache",
|
|
"language": "Appsprache",
|
|
"languageSubtext": "Aktuell ausgewählt: $selectedLanguage",
|
|
"systemLanguage": "Systemsprache"
|
|
},
|
|
"licenses": {
|
|
"title": "Open-Source Lizenzen",
|
|
"licensedUnder": "Lizensiert unter $license"
|
|
},
|
|
"conversation": {
|
|
"title": "Chat",
|
|
"appearance": "Aussehen",
|
|
"selectBackgroundImage": "Hintergrundbild auswählen",
|
|
"selectBackgroundImageDescription": "Dieses Bild wird als Hintergrundbild in allen Chats verwendet",
|
|
"removeBackgroundImage": "Hintergrundbild entfernen",
|
|
"removeBackgroundImageConfirmTitle": "Hintergrundbild entfernen",
|
|
"removeBackgroundImageConfirmBody": "Bist Du dir sicher, dass Du das Hintergrundbild entfernen möchtest?",
|
|
"newChatsSection": "Neue Chats",
|
|
"newChatsMuteByDefault": "Neue Chats standardmäßig stummschalten",
|
|
"newChatsE2EE": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung standardmäßig aktivieren. WARNUNG: Experimentell",
|
|
"behaviourSection": "Verhalten",
|
|
"contactsIntegration": "Kontaktintegration",
|
|
"contactsIntegrationBody": "Wenn aktiviert, dann werden Kontakte aus dem Kontaktbuch verwendet, um Chatnamen und Profilbilder anzuzeigen. Dabei werden keine Daten an den Server gesendet."
|
|
},
|
|
"debugging": {
|
|
"title": "Debuggingoptionen",
|
|
"generalSection": "Generell",
|
|
"generalEnableDebugging": "Debugging einschalten",
|
|
"generalEncryptionPassword": "Verschlüsselungspasswort",
|
|
"generalEncryptionPasswordSubtext": "Die Logs enthalten eventuell sensible Daten. Wähle also daher eine starke Passphrase",
|
|
"generalLoggingIp": "Logging-IP",
|
|
"generalLoggingIpSubtext": "Die IP-Adresse an die die Logs gesendet werden",
|
|
"generalLoggingPort": "Logging-Port",
|
|
"generalLoggingPortSubtext": "Der Port an den die Logs gesendet werden"
|
|
},
|
|
"network": {
|
|
"title": "Netzwerk",
|
|
"automaticDownloadsSection": "Automatische Downloads",
|
|
"automaticDownloadsText": "Moxxy läd Dateien automatisch herunter, wenn verbunden mit...",
|
|
"automaticDownloadsMaximumSize": "Maximale Downloadgröße",
|
|
"automaticDownloadsMaximumSizeSubtext": "Die maximale Dateigröße, die automatisch heruntergeladen werden soll",
|
|
"automaticDownloadAlways": "Immer",
|
|
"wifi": "WLAN",
|
|
"mobileData": "Mobile Daten"
|
|
},
|
|
"privacy": {
|
|
"title": "Privatsphäre",
|
|
"generalSection": "Generell",
|
|
"showContactRequests": "Kontaktanfragen zeigen",
|
|
"showContactRequestsSubtext": "Dies zeigt Personen in der Chatübersicht an, die Dich zu ihrer Kontaktliste hinzugefügt haben, aber noch keine Nachricht gesendet haben",
|
|
"profilePictureVisibility": "Öffentliches Profilbild",
|
|
"profilePictureVisibilitSubtext": "Wenn aktiviert, dann kann jeder Dein Profilbild sehen. Wenn deaktiviert, dann können nur Personen aus deiner Kontaktliste kein Profilbild sehen",
|
|
"conversationsSection": "Unterhaltungen",
|
|
"sendChatMarkers": "Chatmarker senden",
|
|
"sendChatMarkersSubtext": "Dies teilt Deinem Gesprächspartner mit, ob du Nachrichten empfangen oder gelesen hast",
|
|
"sendChatStates": "Chatstates senden",
|
|
"sendChatStatesSubtext": "Dies teilt Deinem Gesprächspartner mit, ob du gerade im Chat aktiv bist oder schreibst",
|
|
"redirectsSection": "Weiterleitungen",
|
|
"redirectText": "Dies leitet Links von $serviceName, die du öffnest, an einen Proxydienst weiter, wie zum Beispiel $exampleProxy",
|
|
"currentlySelected": "Aktuell ausgewählt: $proxy",
|
|
"redirectsTitle": "${serviceName}weiterleitung",
|
|
"cannotEnableRedirect": "Kann ${serviceName}weiterleitung nicht aktivieren",
|
|
"cannotEnableRedirectSubtext": "Du must zuerst einen Proxydienst auswählen. Dazu berühre das Feld neben dem Schalter.",
|
|
"urlEmpty": "URL kann nicht leer sein",
|
|
"urlInvalid": "Ungültige URL",
|
|
"redirectDialogTitle": "${serviceName}weiterleitung",
|
|
"stickersPrivacy": "Stickerliste öffentlich halten",
|
|
"stickersPrivacySubtext": "Wenn eingeschaltet, dann kann jeder die Liste Deiner installierten Stickerpacks sehen."
|
|
},
|
|
"stickers": {
|
|
"title": "Stickers",
|
|
"stickerSection": "Sticker",
|
|
"displayStickers": "Sticker im Chat anzeigen",
|
|
"autoDownload": "Sticker automatisch herunterladen",
|
|
"autoDownloadBody": "Wenn aktiviert, dann werden Sticker automatisch heruntergeladen, wenn der Sender in der Kontaktliste ist.",
|
|
"stickerPacksSection": "Stickerpacks",
|
|
"importStickerPack": "Stickerpack importieren",
|
|
"importSuccess": "Stickerpack erfolgreich importiert",
|
|
"importFailure": "Beim Import des Stickerpacks ist ein Fehler aufgetreten",
|
|
"stickerPackSize": "(${size})"
|
|
},
|
|
"storage": {
|
|
"title": "Speicher",
|
|
"sizePlaceholder": "Berechne...",
|
|
"storageManagement": "Speicherverwaltung",
|
|
"removeOldMedia": {
|
|
"title": "Alte Medien entfernen",
|
|
"description": "Löscht alte Medien vom Gerät"
|
|
},
|
|
"removeOldMediaDialog": {
|
|
"title": "Medien löschen",
|
|
"options": {
|
|
"all": "Alle Medien",
|
|
"oneMonth": "Älter als 1 Monat",
|
|
"oneWeek": "Älter als 1 Woche"
|
|
},
|
|
"delete": "Löschen",
|
|
"confirmation": {
|
|
"body": "Bist Du dir sicher, dass du alte Medien löschen möchtest?"
|
|
}
|
|
},
|
|
"viewMediaFiles": "Medien anzeigen",
|
|
"mediaFiles": "Medien",
|
|
"types": {
|
|
"media": "Medien",
|
|
"stickers": "Sticker"
|
|
},
|
|
"manageStickers": "Stickerpacks verwalten",
|
|
"storageUsed": "Speicherplatz verbraucht: ${size}"
|
|
}
|
|
},
|
|
"sharedMedia": {
|
|
"empty": {
|
|
"chat": "Keine Medien für diesen Chat vorhanden",
|
|
"general": "Keine Medien vorhanden"
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|